с 01.01.2014 по 01.01.2025
Решт, Иран
Решт, Иран
В статье рассмотрены русские обстоятельства причины с позиции семантики и соответствующие их средства выражения в персидском языке. Цель настоящего исследования – определить функционально-семантическое поле причинности обстоятельств в двух языках. В ходе данного исследования использовался метод сопоставительно-сравнительного анализа. К фактическому материалу исследования относятся примеры с использованием обстоятельства причины, отобранные из русских словарей и литературы, а также их перевод на персидский язык. Предмет – современный русский литературный язык и современный литературный персидский язык в его письменной форме. Объектом нашей работы являются русские обстоятельства причины и соответствующие их средства выражения в персидском языке. Хотя об обстоятельствах причины написано достаточно много, их исследование с позиций семантики до сих пор остается актуальным.
обстоятельство, причинность, функционально-семантическое поле, русский язык, персидский язык
1. Сидорова Е. Г. Парцеллированные конструкции в структуре современного газетного текста // Acta Universitatis Lodziensis, Folia Linguistica Rossica. 2010. № 6 (14). С. 149–155
2. Лекант П. А. Современный русский язык / под ред. П. А. Леканта. М.: Вышая школа, 2007. 557 с.
3. Батини М. Описание структуры персидской грамматики. Т.: Амир Кабир, 1994. 197 с.
4. Голамализаде Х. Конструкция персидского языка. Т.: Ехйа-книга, 1995. 346 с.
5. Мишкат ад-Дини М. Персидская грамматика, основанная на теории словоизменения. М.: Университет Фирдоуси Мешхед, 1994. 242 с.
6. Занди Могадам З. Формальное и семантическое исследование наречия в персидском языке: с акцентом на его формальные особенности // Грамматика. 1998. № 5 (14). С. 104–127.
7. Евтюхин В. Б. Группировка полей обусловленности: причина, условие, цель, следствие, уступка // Теория функциональной грамматики. Локативность. Бытийность. Посессивность. Обусловленность. СПб.: Наука, 1996. С. 138–174.
8. Кондаков Н. И. Логический словарь-справочник. М.: Наука, 1975. 721 с.
9. Ханджани Л. О деепричастных кострукциях со значением причины в русском языке (на материале теории функциональной грамматики) // Вестник МГЛУ. Филология. 2016. № 2 (1). С. 129–134.
10. Дабири Могаддамм М. Причинные отношения в лингвистике // Языкознание. 1988. № 1 (5). С. 13–75.
11. Одинцова И. В. Выражение причинных отношений // Книга о грамматике. Русский язык как иностранный. / ред. А. В. Величко. М.: Издательство Московского университета, 2004. 648 с.
12. Михайлов М. Н. К вопросу о косвенных средствах выражения каузальных отношений // Каузальность и структуры рассуждений в русском языке. М., 1993. С. 48–53.
13. Хаямпур А. Грамматика персидского языка. Т.: Айдин, 2018. 183 с.
14. Ханджани Л. Причинность в персидском языке: петербургская школа (на материале теории функциональной грамматики Бондарко) // Языковые исследования (Забанпажухи). 2022. № 44 (14). С. 209–226.
15. Язданмехр С. М. Трудности персоговорящих при выражении причины на русском языке // Мир науки, культуры, образования. 2020. № 1 (80). С. 300–301.
