Уфа, Республика Башкортостан, Россия
УДК 811 Языки естественные и искусственные
В статье рассматриваются сложные синтаксические структуры, лежащие в основе построения современных немецких законодательных текстов. Богатый практический материал, заимствованный из официального сайта законодательства Европейского союза и других публичных документов ЕС, позволил выделить сложноподчиненные предложения, провести их моделирование, проанализировать синтаксические блоки предложений с несколькими придаточными, установить парентетические конструкции и синтаксические параллельные структуры, определить их функции в юридическом тексте. В ходе исследования установлено, что в композиции немецкоязычных законодательных документов участвуют преимущественно определительные придаточные предложения, которые могут комбинироваться с другими видами придаточных. Проведенное исследование позволяет сделать вывод о том, что структуры сложного синтаксиса, например, сложные предложения, являются единицами ментальной обработки языка, которые представляют собой последовательность содержательных компонентов, находящихся в относительной зависимости друг от друга, маркированных интонационными и типичными для письма сигналами, обладающих определенной коммуникативной ценностью, что отражается на синтаксическом, семантическом и текстуально-функциональном уровнях.
законодательный документ, синтаксические структуры, сложноподчиненное предложение, придаточное определительное предложение, предложения-периоды, парентезы, синтаксический параллелизм
1. Матвеева Т. И. Анализ синтаксического уровня языка деловых документов, вовлеченных в сферу юрислингвистики // Юрислингвистика. 2012. № 1 (12). С. 116–123.
2. Емельянова А. М. Специфика изучения юридической письменной речи в неязыковом вузе // Вестник Уфимского юридического института МВД России. 2023. № 3 (101). С. 146–151.
3. Ермакова Н. Л. Язык законодательных документов официально-делового стиля речи // Язык, культура, коммуникация: изучение и обучение: материалы II Международной научно-практической конференции: памяти профессора кафедры английской филологии Ф. А. Литвина. Орел: Орловский государственный университет имени И. С. Тургенева, 2017. С. 63–66.
4. Денисенко И. М. Сложноподчиненные предложения в современном документном тексте // Студент года 2023: сборник статей XXV Международного научно-исследовательского конкурса. Пенза: Наука и Просвещение (ИП Гуляев Г. Ю.), 2023. C. 118–120.
5. Молчанова И. Д. Краткая грамматика немецкого языка. М.: Высшая школа, 1986. 159 с.
6. Pittner Karin, Berman Judith Deutsche Syntax. Ein Arbeitsbuch. 7., überarbeitete und erweiterte Auflage. Tübingen: Narr Franke Attempto Verlag GmbH + Co. KG, 2021. 225 s.
7. Ахмедова Г. В. Особенности употребления определительных придаточных предложений на немецком языке // Philology. 2020. № 1 (25). С. 66–70.
8. Бурдаева Т. В., Яковлева Э. Б. Культурный код и динамика синтаксиса научного текста (на материале сложноподчиненных предложений немецкого языка) // Вестник Самарского государственного университета. 2011. № 4 (85). С. 130–136.
9. Петрянина О. В. Лингвистический анализ немецкого языка закона (на материале Гражданского кодекса Германии) // Наука XXI века. Актуальные направления развития. 2020. № 2-1. С. 88–93.
10. Sommerfeldt Karl-Ernst, Starke Günter Einführung in die Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. 3., neu bearbeitete Auflage/unter Mitwirkung von Werner Hackel. Tübingen: Niemeyer, 1998. 301 s.
11. Литвишко О. М. К вопросу о синтаксических особенностях языка международно-правовых документов (на материале международных конвенций) // Языковая личность и эффективная коммуникация в современном поликультурном мире: материалы IV Международной научно-практической конференции. Минск: Белорусский государственный университет, 2018. С. 22–26.
12. Полякова Ю. Г. Структура и особенности функционирования вставок в языке газеты: автореферат дис. … канд. филол. наук. Волгоград, 2001. 20 с.
13. D’Avis Franz Über Parenthesen. In: D’Avis Franz (Hrsg.). Deutsche Syntax. Empirie und Theorie. Göteborg: Acta Universitatis Gothoburgensis, 2005. S. 259–279.
14. Bredel Ursula Interpunktion (=Kurze Einführungen in die germanistische Linguistik 11). Heidelberg: Universitätsverlag Winter, 2011. 100 s.
15. Шитикова И. В. Сущность явления синтаксического параллелизма // Теоретические и практические предпосылки подготовки полилингвальных специалистов в УВО: сборник научных статей по материалам VI Международного научно-практического онлайн-семинара (вебинара). Могилев: Могилевский государственный университет имени А. А. Кулешова. 2020. С. 194–199.
