кандидат филологических наук;
candidate of philological sciences;
В статье на материале нескольких синонимических рядов, относящихся к области юриспруденции, показана возможность разграничения идеографических синонимов на английском языке посредством составления денотативной матрицы. Синонимические ряды, послужившие материалом исследования, включают “arrest” – “detention” – “apprehension”, “attack” – “assault” – “battery”, а также “defamation” – “libel” – “slander”. Посредством такой разновидности семантического анализа, как анализ словарных дефиниций, для каждого синонимического ряда выделены группы семантических признаков, наличие или отсутствие которых в семантической структуре термина на английском языке, а также их специфическая корреляция являются дифференцирующими для каждого термина в рассматриваемом синонимическом ряду. Составление денотативной матрицы – это эффективный инструмент для семантизации лексических средств и их активизации при работе над темой устной речи, так как матрица способствует установлению прочных парадигматических связей в подъязыке профессии.
Based on the material of several synonymic rows related to the field of law, the article shows the possibility of differentiating ideographic synonyms in English. The synonymic rows that served as the material of the study include “arrest” – “detention” – “apprehension”, “attack” – “assault” – “battery” and “defamation” – “libel” – “slander”. By means of such a variety of semantic analysis as the analysis of dictionary definitions, we distinguish the groups of semantic features, the presence or absence of which in the semantic structure of the term in English, as well as their specific correlation are differentiating characteristics for each term in the synonymic rows under consideration. Compilation of a denotative matrix is an effective tool for semantization of lexical means and their activation when working on the topic of oral speech, since the matrix contributes to the establishment of strong paradigmatic links in the sublanguage of the profession